Перевод официальных названий государственных органов — важная задача для переводчиков, журналистов, дипломатов и всех, кто работает с международными документами. В этой статье мы подробно разберём, как правильно переводится на английский язык словосочетание «Министерство обороны», какие варианты существуют и в каких контекстах они употребляются.
Основной вариант перевода
Наиболее распространённый и общепринятый перевод словосочетания «Министерство обороны» на английский язык:
- Ministry of Defence — британский вариант написания;
- Ministry of Defense, американский вариант написания.
Разница заключается лишь в орфографии слова «оборона»: в британском английском пишется defence, а в американском — defense. Оба варианта являются абсолютно корректными, выбор зависит от того, каким стандартом английского языка вы пользуетесь.
Министерство обороны Российской Федерации
Официальный перевод названия российского ведомства:
Ministry of Defence of the Russian Federation
Также часто используется сокращённая форма:
- Russian Ministry of Defence;
- Russian Defense Ministry (в американских СМИ).
В англоязычных новостях можно встретить и такое обозначение, как Russia’s Defence Ministry или Russia’s Defense Ministry.
Особый случай: Министерство обороны США
Интересно, что в Соединённых Штатах Америки это ведомство официально называется не «министерством», а «департаментом»:
United States Department of Defense (сокращённо — DoD или DOD)
Допустимые варианты наименования:
- Defense Department — разговорно-официальный вариант;
- Department of War — историческое название (Военное министерство), существовавшее до реформы середины XX века.
Департамент обороны США является крупнейшим работодателем в мире: общая численность его сотрудников превышает 2,8 миллиона человек, включая около 1,3 миллиона военнослужащих, сотни тысяч резервистов и гражданский персонал. Штаб-квартира ведомства — знаменитый Пентагон (the Pentagon), расположенный в округе Арлингтон, штат Виргиния, недалеко от Вашингтона.
Возглавляет ведомство Secretary of Defense, министр обороны (министр обороны США), который подчиняется непосредственно президенту страны.
Названия аналогичных ведомств в других странах
Для сравнения приведём переводы названий оборонных ведомств разных стран:
- Великобритания — Ministry of Defence (MoD);
- Германия, Federal Ministry of Defence;
- Франция — Ministry of the Armed Forces (Министерство вооружённых сил);
- Китай — Ministry of National Defense;
- Япония — Ministry of Defense.
Полезные сопутствующие термины
При работе с тематикой обороны полезно знать и другие переводы:
- министр обороны, Minister of Defence / Defense Minister / Secretary of Defense (в США);
- вооружённые силы — Armed Forces;
- генеральный штаб — General Staff;
- оборонная промышленность, defense industry;
- национальная безопасность — national security;
- военнослужащий — serviceman / military personnel;
Итак, «Министерство обороны» переводится на английский как Ministry of Defence (британский вариант) или Ministry of Defense (американский вариант). Однако важно помнить, что в США это ведомство официально называется Department of Defense. При переводе официальных документов всегда следует уточнять, о ведомстве какой страны идёт речь, и использовать принятое в данном государстве официальное наименование.