Увольнение с работы — важный шаг‚ который требует правильного документального оформления. Если вы работаете в израильской компании или организации‚ где деловая переписка ведётся на иврите‚ вам понадобится грамотно составленное заявление об увольнении. В этой статье мы разберём структуру такого письма‚ приведём образец на иврите с переводом и дадим полезные рекомендации.

Общие правила оформления письма об увольнении

Письмо об увольнении (на иврите — מכתב התפטרות‚ «мichtав hитпатрут») должно быть кратким‚ вежливым и содержать следующие обязательные элементы:

• дата составления письма;
• ФИО руководителя и название организации;
• ФИО сотрудника и его должность;
• чёткая формулировка намерения уволиться;
• дата последнего рабочего дня;
• подпись сотрудника.

В Израиле‚ согласно трудовому законодательству‚ работник обязан уведомить работодателя об увольнении заранее: как правило‚ за 30 дней (при стаже более года). Точные сроки зависят от условий трудового договора.

Образец письма на иврите

Текст письма:

תאריך:

לכבוד
מר י. כהן
מנהל משאבי אנוש
חברת «טכנולוגיות בע»מ»
רחוב הרצל 25‚ תל אביב

נדון: הודעה על התפטרות

אדוני הנכבד‚

הריני להודיע בזאת על החלטתי להתפטר מתפקידי כמהנדס תוכנה בחברה‚ החל מיום .

אני מודה לך ולהנהלת החברה על ההזדמנות שניתנה לי לעבוד ולהתפתח מקצועית במהלך שנות עבודתי בחברה.

אעשה כל שביכולתי כדי להעביר את תחומי האחריות שלי בצורה מסודרת עד ליום סיום עבודתי.

בכבוד רב‚
דוד לוי
חתימה: ___________

Перевод письма на русский язык

Уважаемому
г-ну Й. Коэн
Директору по персоналу
компании «Технологии Лтд.»*
ул. Герцля 25‚ Тель-Авив

Тема: уведомление об увольнении

Уважаемый господин‚

Настоящим сообщаю о своём решении уволиться с должности инженера-программиста в компании с .

Благодарю Вас и руководство компании за возможность работать и профессионально развиваться в течение лет моей работы в компании.

Я сделаю всё возможное‚ чтобы упорядоченно передать свои дела до последнего рабочего дня.

С уважением‚
Давид Леви*
Подпись: ___________

Полезные фразы на иврите для письма об увольнении

• הריני להודיע בזאת — настоящим сообщаю;
• להתפטר מתפקידי — уволиться со своей должности;
• החל מיום… — начиная с (дата);
• אני מודה לך על ההזדמנות — благодарю за предоставленную возможность;
• להעביר את תחומי האחריות, передать зоны ответственности;
• בכבוד רב — с уважением (стандартное завершение делового письма).

Рекомендации по подаче письма

1. Подавайте письмо лично или по электронной почте с уведомлением о прочтении — важно иметь подтверждение получения.
2. Соблюдайте срок уведомления‚ указанный в трудовом договоре‚ чтобы избежать финансовых санкций.
3. Сохраняйте нейтральный тон, не стоит указывать негативные причины увольнения‚ даже если они есть.
4. Сохраните копию письма с отметкой о принятии для своих записей.
5. Уточните вопросы расчёта: компенсация за неиспользованный отпуск‚ выходное пособие (пицуим) и другие выплаты.

Правильно составленное письмо об увольнении на иврите поможет вам достойно завершить трудовые отношения и сохранить хорошую профессиональную репутацию. Используйте приведённый образец как шаблон‚ подставляя свои данные‚ и не забудьте проверить текст на ошибки перед отправкой. При необходимости обратитесь за помощью к носителю языка или юристу по трудовому праву.