Водительское удостоверение, выданное в Соединённых Штатах Америки, оформляется на английском языке и содержит специфическую структуру данных, отличающуюся от российских и европейских документов. Для использования такого удостоверения на территории Российской Федерации, например, при обмене на российское удостоверение, трудоустройстве водителем или предъявлении в государственные органы — требуется его официальный перевод на русский язык. В данной статье подробно рассмотрим, как выглядит образец перевода, какие требования предъявляются к его оформлению и как избежать типичных ошибок.

Когда требуется перевод американского водительского удостоверения

Перевод документа может понадобиться в следующих ситуациях:

• обмен иностранного удостоверения на российское в подразделениях ГИБДД;
• трудоустройство на должность, связанную с управлением транспортным средством;
• предоставление документа в страховые компании, суды, нотариальные органы;
• оформление документов при длительном проживании в России;
• подтверждение водительского стажа и категорий транспортных средств.

Следует учитывать, что США не являются участником Венской конвенции о дорожном движении 1968 года в полном объёме, поэтому в ряде случаев американское удостоверение подлежит обмену с прохождением экзаменационных процедур в установленном порядке.

Особенности структуры американского водительского удостоверения

Перед переводом важно понимать, какие данные содержит документ. Водительские удостоверения в США выдаются властями отдельных штатов, поэтому их внешний вид может различаться, однако типовой набор полей един:

• DL / Driver License Number, номер удостоверения;
• Name — фамилия, имя и отчество (middle name) владельца;
• Address — адрес проживания, например: 12* Main Street, Apt. , Los Angeles, CA 90*;
• Date of Birth (DOB), дата рождения;
• Issue Date (ISS) — дата выдачи;
• Expiration Date (EXP) — срок действия;
• Class, класс (категория) транспортных средств;
• Restrictions / Endorsements — ограничения и дополнительные разрешения;
• Sex, Height, Weight, Eyes, Hair — физические данные владельца;
• Donor — отметка о согласии на донорство органов.

Образец перевода водительского удостоверения США

Ниже приведён примерный образец перевода типового удостоверения штата Калифорния (все персональные данные изменены и частично скрыты):

Лицевая сторона

ПЕРЕВОД С АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА

ШТАТ КАЛИФОРНИЯ
ДЕПАРТАМЕНТ ТРАНСПОРТНЫХ СРЕДСТВ (DMV)
ВОДИТЕЛЬСКОЕ УДОСТОВЕРЕНИЕ

• Номер удостоверения: D1245
• Фамилия: ИВАНОВ (IVANOV)
• Имя: АЛЕКСАНДР (ALEXANDER)
• Дата рождения: 15.03.19
• Адрес: 12 Мэйн-стрит, кв. , г. Лос-Анджелес, штат Калифорния, 90*
• Дата выдачи: 10.01.20
• Действительно до: 15.03.20
• Класс: C (легковые автомобили)
• Ограничения: отсутствуют
• Пол: мужской
• Рост: 5 футов 10 дюймов (178 см)
• Цвет глаз: карие

Оборотная сторона

На оборотной стороне переводятся пояснения к классам транспортных средств, ограничениям, а также служебные отметки. Например:

«Настоящее удостоверение выдано в соответствии с законодательством штата Калифорния и подтверждает право владельца на управление транспортными средствами указанного класса».

Требования к оформлению перевода

Чтобы перевод имел юридическую силу, необходимо соблюдать следующие правила:

1. Точность транслитерации. Фамилия и имя переводятся в соответствии с написанием в заграничном паспорте владельца. Расхождение даже в одну букву может стать основанием для отказа в приёме документов.
2. Полнота перевода. Переводятся все элементы документа, включая печати, штампы, надписи на обороте и мелкий текст.
3. Нотариальное заверение. В большинстве случаев (ГИБДД, суды, госорганы) требуется нотариально заверенный перевод, выполненный квалифицированным переводчиком.
4. Формат дат. Американский формат MM/DD/YYYY приводится к принятому в России виду ДД.ММ.ГГГГ с обязательной проверкой корректности.
5. Единицы измерения. Рост и вес могут быть указаны в футах, дюймах и фунтах — допускается сохранение оригинальных единиц с пояснением в скобках.

Типичные ошибки при переводе

• неверная интерпретация даты (перепутаны месяц и число);
• несоответствие написания фамилии данным загранпаспорта;
• пропуск полей Restrictions и Endorsements, которые могут содержать важные ограничения (например, обязательное ношение очков);
• отсутствие перевода названия штата и органа выдачи;
• выполнение перевода самостоятельно без нотариального заверения, когда оно обязательно.

Перевод водительского удостоверения США, процедура, требующая внимательности и знания специфики американских документов. Рекомендуется обращаться в аккредитованные бюро переводов, специалисты которых знакомы с форматом удостоверений различных штатов и оформят документ в соответствии с требованиями российских государственных органов. Правильно выполненный и нотариально заверенный перевод позволит избежать задержек при обмене удостоверения и иных юридических процедурах.