С 1 марта 2026 года вступает в силу Федеральный закон от 24 июня 2025 года № 168-ФЗ, вносящий изменения в закон «О языке народов Российской Федерации» (№ 53-ФЗ). Данный нормативный акт принципиально меняет подход к использованию иностранных слов на упаковке, этикетках, ярлыках и иных носителях информации о товаре. В статье подробно разбираем, что требует Роспотребнадзор, как правильно оформить маркировку и какие штрафы грозят за нарушения.

Главный принцип: русский язык — обязателен, иностранный — только как дубликат

Согласно ст. 10 Закона № 53-ФЗ (в ред. 168-ФЗ), информация для потребителя на товарах (работы, услуги), реализуемых на территории РФ, должна представляться на русском языке. Использование иностранных слов допускается только в качестве дублирующей информации.

• Базовое правило: Все обязательные сведения (наименование, состав, срок годности, условия хранения, имя изготовителя, единый знак обращения на рынке — ЕАС и др.) должны быть выполнены на русском языке текстом и/или маркировкой.
• Дублирование: Иностранный текст (на латинице или иных графических системах) может присутствовать, но он не должен противоречить русскоязычной версии и не может заменять её.
• Приоритет: При возникновении расхождений между русскоязычной и иностранной версиями правовой силу имеет именно информация на русском языке.

На какие носители информации распространяются требования?

Роспотребнадзор в своих разъяснениях (в т.ч. от ) уточняет, что требования закона охватывают всю публичную информацию о товаре. К носителям относятся:

1. Потребительская тара (упаковка), коробки, пакеты, банки, бутылки, баночки и т.д.
2. Этикетки, ярлыки, контрэтикетки, наклеенные или прикрепленные к таре.
3. Пробки, крышки, листы-вкладыши — если на них нанесена информация для покупателя.
4. Ценники, таблички, вывески — в местах розничной торговли.
5. Инструкции, паспорта, сертификаты, если они поставляются вместе с товаром для потребителя.

Важно: Закон не отменяет требований Технических регламентов Таможенного союза (ТР ТС 021/2011, ТР ТС 022/2011 и др.), которые уже давно предписывали указывать информацию на русском языке. 168-ФЗ закрепляет этот требование на уровне закона о языке и расширяет механизмы контроля.

Что именно должно быть на русском языке (чек-лист обязательных сведений)

Исходя из ТР ТС 022/2011 «Пищевая продукция в части ее маркировки» и разъяснений Управлений Роспотребнадзора (по Республике Мордовия, Рязанской области и др.), на русском языке обязательны:

• Наименование продукта (юридическое и/или обычное).
• Состав (перечень компонентов в порядке убывания массовой доли, включая пищевые добавки, ароматизаторы).
• Пищевая и энергетическая ценность (белки, жиры, углеводы, калорийность на 100 г/мл).
• Дата изготовления и срок годности (или дата окончания срока годности).
• Условия хранения (температурный режим, влажность и пр.).
• Наименование и адрес изготовителя (производителя) и/или уполномоченного представителя/импортера.
• Единый знак обращения продукции на рынке (ЕАС).
• Информация о ГМО (если применимо).
• Предупреждающая информация (например, «Содержит алкоголь», «Не рекомендуется детям», аллергены).
• Рекомендации по приготовлению/употреблению (если необходимы).

Все вышеперечисленное должно быть понятным, легкочитаемым, достоверным и не вводить в заблуждение потребителей.

Особенности для импортной продукции

Для товаров иностранного производства правила те же: информация на русском языке должна быть нанесена непосредственно на потребительскую тару/этикетку до ввоза товара на таможенную территорию ЕАЭС (или до выпуска в обращение на внутреннем рынке).

• Допускается нанесение русскоязычной информации способом наклеивания дополнительной этикетки (контрэтикетки) на тару изготовителя, если это не затрудняет чтение исходной информации и не вводит в заблуждение.
• Иностранный текст на оригинальной упаковке производителя остается, но он выступает в роли дубликата (или основы для перевода). Русский текст должен быть не менее читаемым и заметным.

Исключения и нюансы: торговые марки, реестры и специализированные термины

Существует ряд ситуаций, когда использование иностранных слов без перевода допускается или регулируется особым порядком:

Торговые марки и фирменные наименования

Зарегистрированные в установленном порядке торговые марки (бренды) могут использоваться на латинице (или ином языке регистрации) без перевода на русский. Однако описание товара (например, «Шоколадное печенье» под брендом «Sweet Dreams») должно быть на русском.

Международные наименования (Codex Alimentarius, ФС)

Наименования пищевых добавок (Е-коды), некоторые микробиологические показатели, международные непатентованные наименования (МНН) для БАД/лекарств могут указываться в международном формате, но их расшифровка/назначение должна быть на русском.

Реестр защищенных наименований

Как указывают эксперты (ГАРАНТ.РУ), реестр защищает юридическое имя продукта (например, АОП/АОС — защищенные наименования происхождения), но не освобождает от требований к языку публичной информации. Потребитель должен понимать, что покупает, на русском языке.

Ответственность за нарушение требований к языку маркировки

Нарушение требований закона № 53-ФЗ (ст. 10) и технических регламентов влечет административную ответственность:

Дополнительные меры: Товар с некорректной маркировкой может быть изъят, запрещен к реализации и подлежит утилизации по решению суда или органа Роспотребнадзора.

Практическая рекомендация бизнесу: как подготовить упаковку к

Эксперты (в т.ч. дизайнеры упаковки на VC.ru, юристы КонсультантПлюс) рекомендуют следующий алгоритм действий:

1. Аудит текущей упаковки: Проверить все SKU на наличие обязательной информации на русском языке. Выявить случаи, когда иностранный текст дублирует русский не полностью или содержит расхождения.
2. Редизайн макетов: Русский текст должен быть основным (большим шрифтом, контрастным цветом, на главной панели этикетки). Иностранный текст — второстепенным (меньшим шрифтом, иным начертанием, на обратной стороне или под русским текстом).
3. Проверка читаемости: Минимальный размер шрифта для обязательной информации — не менее 2,8 мм (высота строчной буквы «х») согласно ТР ТС 022/2011. Контраст фона и краски должен обеспечивать легкое чтение.
4. Согласование с импортерами/производителями: Если вы импортер — требовать от зарубежных заводов нанесение русского текста на стадии производства или планировать наклейку контрэтикеток на таможенном складе/СВХ.
5. Обучение персонала: Менеджеры по закупкам и логистике должны уметь идентифицировать несоответствие маркировки при приемке товара.

Частые ошибки (на что обратит внимание инспектор Роспотребнадзора)

• Только иностранный язык: Отсутствие русского текста полностью (часто встречается на параллельном импорте).
• Частичный перевод: Наименование на русском, а состав и срок годности — только на английском/китайском/турецком.
• Нелигальный наклей: Русский текст нарисован маркером, наклеен на кусок скотча, легко стирается или перекрывает оригинальный состав.
• Расхождения: В русском составе «сладкий пюре», в английском — «sugar free» (без сахара). Это введение в заблуждение (ст. 14.7 КоАП).
• Шрифт слишком мал или низкоконтрастный: Белый текст на желтом фоне, серый на белом, размер менее 2,8 мм.

Резюме

не вводит принципиально новых требований к составу информации (они уже были в ТР ТС), но существенно ужесточает языковой режим и ответственность. Ключевой посыл Роспотребнадзора: потребитель в России имеет право получать полную, достоверную и понятную информацию о продукте на государственном языке, русском.

Иностранные слова на упаковке не запрещены, но они должны быть вторичными по отношению к русскому тексту. Бизнес, который заранее адаптирует макеты упаковки, проверяет переводы на соответствие оригиналу и обеспечивает читаемость, пройдет проверки контролирующих органов без рисков штрафов и изъятия товара.

Данная статья носит информационный характер и не является правовым консультированием. Для решения конкретных вопросов рекомендуется обратиться к актуальным текстам Федерального закона № 53-ФЗ, ТР ТС 022/2011, КоАП РФ и разъяснениям Роспотребнадзора.